Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Κάθε φορά που σκέφτομαι την παιδικη μου ηλικία,
το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μου είναι οι δρόμοι της Ευρώπης.
Όπως ο αέρας αγκαλιάζει την κλασική μουσική...
η κλασική μελωδία, βρίσκεται σε κάθε στροφή και γωνιά του δρόμου..
Έχω δει αμέτρητα κονσέρτα στην Ευρώπη με τον πιανίστα πατέρα μου.
αλλά η καλύτερη εκτέλεση που είδα, ήταν στην Κορέα.
Σεμπάστιαν Βιέρα...
την στιγμή που κούνησε την μπαγκέτα του...
Το κατάλαβα.
Ότι εκείνος ο άντρας θα γινόταν ο καλύτερος δάσκαλος της ζωής μου.
Εκείνο το βιολί είναι παράφωνο!
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο γιος του πιανίστα Τσα Ντονγκ Γου.
-Πως ονομάζεσαι; -Γιου Τζιν. Τσα Γιου Τζιν.
"Γιουτζιν"; Α.
Μαέστρο...
Αν συνεχίσω, θα με δεχτείς ως μαθητή σου;
Φυσικά. Είσαι ήδη μαθητής μου, Γιου Τζιν.
Όταν έρθεις στην Ευρώπη, έλα να με βρεις.
Δάσκαλε Βιέρα.. τι κάνω εδώ τώρα;
[Μάθημα 1ο]
Ο Γιου Τζιν είναι τόσο όμορφος.
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού εξαιτίας του Τσα Γιου Τζιν.
Όλοι οι άντρες μου θυμίζουν καλαμάρια τώρα.
Το παίξιμο της είναι χάλια.
Λάθος! Είναι μισό βήμα επίπεδο!
Ηχορύπανση! Είναι όλοι φρικτοί.
Όλοι τους!
[Φιλαρμονική Ορχήστρα του Βερολίνου]
[Πανεπιστημιακά Νέα: Ο Χαν Σενγκ Ό θα κάνει μεταπτυχιακό στο Βερολίνο]
Ακόμα κι αυτός ο τύπος θα πάει να σπουδάσει στην Γερμανία.
Είδες τα νέα για εμένα;
Τηλεφώνησε μου αν έρθεις κι εσύ να σπουδάσεις στην Γερμανία.
Θα σε βοηθήσω να συναντήσεις τον Δάσκαλο Βιέρα.
Βλέπεις, μπορεί να γίνω μαθητής του Δασκάλου Βιέρα.
Δάσκαλε Βιέρα.
Τι να κάνω;
Νιώθω πως χάνω τον δρόμο μου.
Για πόσο θα συνεχίσεις να παίζεις όπως σου αρέσει;
Νομίζεις πως δημιουργική ερμηνεία είναι να ενθουσιάζεσαι και να το παίζεις όπως θέλεις;
Πόσο καιρό έχουμε πριν το κονσέρτο και παίζεις όπως θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι μια πλήρης παρτιτούρα.
Γιατί ένας σπουδαστής πιάνου να έχει μια πλήρη παρτιτούρα;
Έχεις κάνει λεπτομερείς σημειώσεις.
Τι; Σκέφτεσαι να παρατήσεις το πιάνο...
και να αλλαξεις σε διεύθυνση ορχήστρας;
Το ήξερα.. Δεν άκουγες καν τον καθηγητή σου για το επερχόμενο κονσέρτο.
"Χωρίς διαγωνισμούς, χωρίς βραβεία."
Δεν ενδιαφέρεσαι να προετοιμαστείς για το κονσέρτο σου!
Και μετά αγνοείς εντελώς τον καθηγητή σου!
Μου φαινόταν παράξενο...
και αποδείχθηκε ότι σκόπευες να αλλάξεις ειδίκευση σε διεύθυνση ορχήστρας;
Μην το υποτιμάτε απλά επειδή έχω μια διαφορετική ερμηνεία.
Δεν τεμπέλιασα ποτέ μπροστά στο πιάνο.
Τι είναι αυτό, αλήτη;
"Μια σπουδαία εκτέλεση ξεκινάει από μια ακριβή εκτέλεση;"
Τα μαθήματα σας είναι μόνο για να κερδίζουν βραβεία στους διαγωνισμούς.
Ίδια μαθήματα, ίδιοι μέθοδοι για όλους τους μαθητές!
Τους πιεζετε να κάνουν εξάσκηση για να κερδίσουν τίτλους!
Όλα τα κάνω για εσάς!
Βγες έξω στον κόσμο! Κάθε τίτλος γίνεται δύναμη σου!
Όχι για το δικό σας όφελος;
Οι μαθητές σας χρειάζεται να έχουν πολλούς τίτλους
για να ανεβεί και η δική σας θέση επίσης.
-Τέλειωσες αυτά που έλεγες, αλήτη; -Όχι, έχω πολλά ακόμα να πω!
Αρκετά!
Βγες έξω.
Είσαι ο χειρότερος.
Ένας φρικτός αλήτης για τον δάσκαλο του, δεν έχει λόγο να βρίσκεται στο σχολείο!
[Αίτηση Αλλαγής Ειδίκευσης]
Τι είναι αυτό;
Έχει μια διακριτική γοητεία.
Δεν είναι άσχημο.
Αναρωτιέμαι ποιος να παίζει.
Τσα Γιου Τζιν!
Ναι.
Είναι πάλι αίτηση αλλαγής;
Το έχω βαρεθεί πια.
Είναι τόσο σπουδαίο!
Σολ Νε Ιλ, δεν είπες ότι θα πήγαινες στην μερική απασχόληση σου σήμερα;
Μερική απασχόληση;
Μερική απασχόληση!
Πρέπει να πάω στην δουλειά!
Ο παππούς είπε...
"Ένας τρομακτικός λύκος θα εμφανιστεί αν πας στο δάσος"
"Δεν πειράζει."
"Είμαι γενναίο κορίτσι και δεν φοβάμαι έναν γέρικο λύκο! Γιά!
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά πρέπει να πας και να του ζητήσεις συγγνώμη.
Όπως και να 'χει, ο μεγαλύτερος αριθμός βραβείων προέρχεται από μαθητές του Ντο Κανγκ Τζε.
Και θα γίνει και ο επόμενος Κοσμήτορας.
Αν πραγματικά μισείς το πιάνο τόσο πολύ, τότε γιατί δεν αλλάζεις ειδίκευση σε διεύθυνση ορχήστρας.
Ο δάσκαλος μου είναι ο Σεμπάστιαν Βιέρα.
Οι καθηγητές εδώ.. δεν είναι αντάξιοι του.
Προτιμώ να μελετώ μόνος μου.
Τότε πηγαινε να σπουδάσεις στο εξωτερικό. Δεν θα σε κρατήσω πίσω πια.
Βιέρα, Βιέρα, πάντα μπλέκεις εγκώμια για εκείνον.
Γιατί δεν σκέφτεσαι να πας στην Ευρώπη και να τον βρεις τότε;
Ντο Κιονγκ...
Θέλεις να μείνεις μαζί μου απόψε;
-Δεν θέλω να μείνω μόνος. -Τσα Γιου Τζιν....
Πότε έγινες τόσο βαρετός;
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε πια.
Ντο Κιονγκ.
Μαμά, μην ανησυχείς για τίποτα! Φυσικά.
Δουλεύω μερική απασχόληση, παίζοντας το πιάνο σε ένα παιδικό σταθμό μια φορά την βδομάδα.
Τι;
Φυσικά, φυσικά!
Πάντα κλειδώνω την πόρτα και φοβάμαι τους ξένους.
Καληνύχτα, Μαμά!
Συγγνώμη, Μαμά. Κατέληξα να φάω σοκολάτα πάλι.
Τι καλό.
Γιου Τζιν. Γιου Τζιν!
Γιου Τζιν, μην κοιμάσαι εδώ.
Θα κρυώσεις. Γιου Τζιν, ξύπνα.
Δεν γίνεται έτσι. Συγγνώμη!
’λλη μια φορά!
Είναι ξύπνιος;
Ω, είναι πολύ όμορφος.
Πως γίνεται ένας άντρας να μυρίζει τόσο ωραία;
Είναι ο ήχος του πιάνου που άκουσα στο σχολείο.
Γεια σου Γιου Τζιν! Καλημέρα!
Γιου Τζιν, κοιμήθηκες καλά;
Που βρίσκομαι; Είμαι σε χωματερή;
Δεν είναι χωματερή. Είναι το σπίτι μου.
Πως γίνεται να είναι αυτό σπίτι;
Αλλά γιατί δεν φοράω πουκάμισο;
-Γιατί; Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω. Τι πρέπει να ξέρω;
Μάλλον δεν θυμάσαι τι συνέβη χτες το βράδυ.
Ή μήπως προσποιείσαι πως δεν θυμάσαι;
Δεν έχω λόγο να το κάνω.
Επειδή τίποτα δεν συνέβη.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Τι συνέβη εχτές το βράδυ...
-Μαζί μου εχτές το βράδυ.. -Μην με πλησιάζεις, Σκουπιδοκόριτσο!
Ω, κατσαρίδες! Γεια!
Είναι στο διπλανό διαμέρισμα; Σοβαρά...
Γιου Τζιν! Δεν έπρεπε να φύγεις!
Που πήγε;
Γιου Τζιν!
Αηδιαστικό!
Τι ανόητη...
Γεια σου, Γιου Τζιν!
Είναι όνειρο. Δεν είναι πραγματικότητα.
Ήπια πολυ και ονειρεύτηκα ότι ξύπνησα σε μια χωματερή.
Ένα βρώμικο και απαίσιο όνειρο!
Γιου Τζιν, μαλλον δεν θυμάσαι τι συνέβη χτες το βράδυ.
Ή μήπως παριστάνεις πως δεν θυμάσαι;
Μην το σκέφτεσαι. Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι, εντάξει; -Σου λέω ότι δεν θυμάμαι!
Ναι, δεν θυμάμαι τίποτα.
Φυσικά. Επειδή δεν υπάρχει τίποτα για να το θυμηθώ.
Σάνμπε.
Σάνμπε;
Είναι μαθήτρια στην σχολή μου;
Ένα διπλό εσπρέσσο.. -Όχι, τρίπλό.
Κάτι που θα με ξυπνήσει τελείως. Και να είναι σκέτο.
Μάλιστα.
Πρέπει να αποβληθεί!
Η αποβολή είναι ο μόνος τρόπος για τον Τσα Γιου Τζιν!
Θέλετε να αποβάλουμε τον γιο του Τσα Ντονγκ Γου;
Είστε χαλαρή με τον γιο του Τσα Ντονγκ Γου όταν παραβαίνει τους κανόνες;
Είναι αυτό κάποιο είδος ανώτερης κοινωνίας; Αυτό είναι ανταρσία!
Στην ανταρσία αξίζει τιμωρία χωρίς δίκη στο στρατό και στο σχολείο!
Φυσικά.
Αν ανεχτείτε τις πράξεις του Τσα Γιου Τζιν...
τότε θα καταρρεύσει η ιεραρχία ανάμεσα στους καθηγητές και τους μαθητές.
Καταλαβαίνω απόλυτα πως νιώθετε, Καθηγητή Ντο.
Για μια στιγμή αναρωτήθηκα αν εγώ προκάλεσα αυτό το χάος καθώς ερχόμουν εδώ.
"Η μουσική σχολή δεν είναι ο στρατός" "Οι μουσικοί πρέπει να νιώθουν ελεύθεροι παντού."
Αναρωτιέμαι αν οι φιλελεύθερες αρχές μου, έκαναν τον Τσα Γιου Τζιν υπεροπτικό...
Δεν είναι δυνατόν.
Ο Τσα Γιου Τζιν γεννήθηκε αγενής.
Δεν έχει να κάνει με τις αρχές σας, Κυρία Κοσμήτορα.
Ευχαριστώ που το είπατε αυτό.
Αλλά αν είναι ζήτημα έμφυτης προσωπικότητας...
Δεν πρέπει να πάρουμε μια προσέγγιση αναμόρφωσης αντί για τιμωρία;
-Κυρία Κοσμήτορα. -Φυσικά και θα πρέπει επίσης να τον τιμωρήσουμε.
Ας ξεκινήσουμε απαγορεύοντας του να παρακολουθεί τα μαθήματα σας.
επειδή εσείς παράγετε τον μεγαλύτερο αριθμό νικητών σε διαγωνισμούς.
Κυρία, αυτό δεν είναι αρκετό..
Συγνώμη που αναφέρω κάποιον που δεν είναι παρών...
αλλά τι θα λέγατε να το αφήναμε στον καθηγητή ’αν;
Αν του απαγορεύσουμε να είναι μαθητής του καλύτερου δασκάλου
και τον τοποθετούσαμε ως μαθητή του καθηγητή ’αν...
τότε αυτό θα ήταν μεγάλο χτύπημα στην περηφάνια του Τσα Γιου Τζιν.
Λυπάμαι.
Δεν κατάλαβα καλά την ώρα.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη, Καθηγητή ’αν.
Μια χάρη;
Φαίνεται εκπληκτικός.
Μήπως διέπραξες κάποιο έγκλημα; Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Σωστά. Τίποτα δεν συνέβη.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι μαθήτρια σε αυτή την σχολή.
Σάνμπε!
Πως έφυγες έτσι απλά το πρωί;
Απογοητεύτηκα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ντρέπεσαι;
Σανμπε!
Τα Ντα!
Έπλυνα το πουκάμισο σου και χρησιμοποίησα τον ανεμιστήρα για να το στεγνώσω.
Πως σου φαίνεται; Ούτε ίχνος βρωμιάς!
Κοίτα, κοίτα!
Το πλύσιμο στο χέρι είναι το καλύτερο!
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το πουκάμισο που σου έβγαλα εχτές το βράδυ.
-Ονειρεύτηκες, έτσι δεν είναι; -Δεν είναι όνειρο.
Είναι όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι κυλιόμουν σε ένα σκουπιδαριό εχτές το βράδυ.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Δεν καθάρισα καλά εχτές.
Είναι το σπίτι σου σκουπιδαριό;
Το θυμήθηκες!
-Είναι όνειρο... -Φυσικά και είναι...
Σάνμπε, Σάνμπε. Ξέρεις ότι ήταν αληθινό, σωστά;
Όχι, δεν ξέρω.
Τι δειλός! Το βάζεις στα πόδια;
Πάρε το πουκάμισο σου, Σάνμπε !
Καθηγητή Ντο.. Μισό λεπτό.
Αλήθεια θα μου δώσετε τον Τσα Γιου Τζιν;
Είναι ο καλύτερος μαθητής της Σχολής μας.
Τι ωφελεί αν είναι ο καλύτερος; Έχει απαίσια προσωπικότητα.
Δεν θα δεχτεί ούτε ένα μάθημα από εσάς, Καθηγητή ’αν.
Μάλλον όχι. Τι πίεση.
Γιου Τζιν, πάρε το πουκάμισο σου μαζί σου!
Έχω μια πολύ μοναδική μαθήτρια.
Να τους βάλω μαζί, και να τους κάνω να παίξουν ένα ντουέτο;
Ένα ντουέτο για κάποιον που δεν θέλει ούτε κονσέρτο;
Μην χάνετε τον χρόνο σας και παραιτηθείτε.
-Μην με ακολουθείς! -Πάρε το πουκάμισο σου!
Καθηγητή Ντο, θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα μαζί μου;
-Μην με ακολουθείς! -Πάρε το πουκάμισο σου!
Γιου Τζιν!
Σοβαρά...
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ που σε έδιωξε ο καθηγητής Ντο...
και θα παίρνεις μαθήματα από τον Καθηγητή Ααν.
Ποιος είναι ο Καθηγητής ’αν;
Δεν ξέρεις τον καθηγητή Ααν Γκον Σονγκ;
Ειδικεύεται στα απομεινάρια.
Τι;
Ξεκινάς με πιανίσιμο; Νόμιζα ότι ήταν φόρτε.
Κανένα από τα δυο.
Είναι ένα "πιάτσερε" εδώ, με όποιο τρόπο κι αν το θέλεις.
Ο μετεωρισμός δεν βγαίνει με την θέληση σου.
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.
Αν το κόψεις με στακάτο, νομίζω ότι θα είναι πιο όμορφο.
Έχετε δίκιο.
Στην αρχή, η κίνηση πρέπει να είναι μικρή.
Σαν την αίσθηση μιας πορδής που έρχεται σιγά σιγά...
Και μετά κρεσέντο! Πουφ!
-Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. -Εντάξει.
Καθηγητή, λίγο ακόμα. Κι άλλο, κι άλλο.
Αλήθεια έχω καταντήσει... υπόλοιπο;
Γιε μου! Γιε μου;
Πρέπει να ξυπνήσεις. Βιάσου.
Ναι, ναι. Το καλό μου το αγόρι...
Πατέρα!Τι ώρα είναι;
Σταμάτα!
Ε;
Γιου Ιλ Ρακ.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να παίξεις ηλεκτρικό βιολί για την εξέταση σου;
Εδώ. Η καρδιά μου, μου έδωσε άδεια.
Η συγχώνευση της ροκ της ελευθερίας και της κλασσικής μουσικής.
Μια συγχώνευση με μια ζωντανή ψυχή.
Η ροκ του σήμερα είναι το μέλλον της κλασσικής μουσικής!
Προφανώς έχεις ξεχάσει ότι η ευθύνη έρχεται πριν την ελευθερία.
Παίρνεις μηδέν.
Καθηγήτρια, μην μου το κάνετε αυτό. Θα πρέπει να μείνω άλλη μια χρονιά.
-Δεν ήσουν προετοιμασμένος γι αυτό; -Σας παρακαλώ, καθηγήτρια.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει αν μείνω.
Ξέρετε πως είναι ο πατέρας μου. Τον έχετε δει!
Αν μείνω άλλη μια χρονιά...
ο πατέρας μου που ανυπομονούσε για την αποφοίτηση μου...
θα με σφάξει και θα με κάνει παστό.
Καθηγήτρια...
Εντάξει, θα σου δώσω μια ευκαιρία να ξαναδώσεις το τεστ.
Προετοιμάσου να παίξεις με έναν πιανίστα.
Με συνοδεία;
Μου λέτε...
να παίξω ένα καταπιεστικό, βαρετό ντουέτο με ένα ψηλομύτη πιανίστα;
Αυτή είναι η εκτέλεση που θέλω.
Αν όχι, απλά μείνε πίσω άλλη μια χρονιά.
Θα το κάνω, Καθηγήτρια!
Θα κάνω την εκτέλεση όπως την θέλετε!
Ποιος είναι ο καλύτερος πιανίστας στο σχολείο;
Θα του δώσω μια ευκαιρία να παίξει ένα ντουέτο με εμένα τον Γιου Ιλ Ρακ.
Ποιος είναι;
Το μυαλό σου ελέγχει το σώμα σου.
Το σώμα σου μπορεί να πάει οπουδήποτε.
Κοίτα τον κόσμο με τα μάτια του μυαλού σου.
Υπάρχει ένα ώριμο, κόκκινο μήλο μπροστά σου.
Τώρα, επανέλαβε μετά από εμένα.
-"Αυτό είναι ένα μήλο" -Αυτό είναι ένα μήλο.
-Αυτό είναι ένα νόστιμο μήλο -Αυτό είναι ένα νόστιμο μήλο.
Δάγκωσε αργά το μήλο.
Το άρωμα του μήλου μεταφέρεται με την άκρη της γλώσσας σου.
Μήλο, και πράσινα άλογα...
Εξακολουθεί να είναι ένα κρεμμύδι εκατό ημερών.
Τα ανθρώπινα όντα έχουν απεριόριστες δυνάμεις.
Τι υπνοθεραπεία; Είναι όλοι απατεώνες.
Το μυαλό ελέγχει το σύμπαν.
Κλείσε τα μάτια σου και γύρισε στην κατάσταση στοχασμού.
Να πάρει!
Έι! ’νοιξε, Νο 302 Κατσαρίδα!
’νοιξε την πόρτα!
Γιου Τζιν, ήρθες να με δεις.
Δεν είναι αυτό το πουκάμισο μου;
Δεν είχα καθόλου καθαρά ρούχα, γι' αυτό το φόρεσα για λίγο
αλλά δεν είναι βρώμικο. Μπορείς να το φορέσεις τώρα..
Πέταξε το αμέσως!
Αχ όχι.. Όχι...
Βρώμικο!
Γιου Τζιν, τι κάνεις;
Συνήθως κρατάω το σπίτι καθαρό αλλά ξέχασα να αγοράσω σακούλες σκουπιδιών..
Αν δεις μια, αυτό σημαίνει ότι εκατοντάδες είναι κρυμμένες.
-Τι εννοείς; -Μιλάω για τις κατσαρίδες!
Μπορούν να επιβιώσουν δυο βδομάδες σε νερό.
Ακόμα και αν καταστραφεί ο κόσμος, αυτές θα επιβιώσουν!
Επειδή ζεις έτσι, παχαίνουν και έρχονται και στο δικό μου διαμέρισμα!
Τις παχαίνω.. αυτό πρέπει να είναι πολύ χαριτωμένο.
Θέλω να έρθω στο σπίτι σου και να δω τις κατσαρίδες.
Μην με πλησιάζεις, Κατσαριδοκόριτσο! Έχεις πάρα πολλές εδώ!
Ναι, αυτό το σπίτι είναι το πρόβλημα.
Που είναι; Γιατί δεν μπορώ να το βρω;
Συγγνώμη, τι ψάχνεις;
Ένα ξεσκονόπανο. Μια ηλεκτρική σκούπα, μια σκούπα ρομπότ, ακόμα και μια σκούπα απλή.
Λοιπόν.. που το άφησα; Μήπως το έβαλα στο μπάνιο;
Γιατί είναι στο μπάνιο;
Σοβαρά!
Εδώ είναι;
Θα τα σκοτώσω όλα!
Κάνε στην άκρη!
Μη το κάνεις!
-Αυτό είναι ο πολύτιμος θησαυρός μου! -’φησε με!
-Τι είναι αυτό; -Είναι κάρυ που έμεινε και σκόπευα να το φάω..
Είσαι τρελή; Θα πεθάνεις αν το φας αυτό. Πέταξε το!
Σταμάτα!
Γιου Τζιν!
-Μικρό μέγεθος; -Δεν είμαι μικρό μέγεθος!
Είναι τόσο καθαρά.
-Τι είναι αυτό; -Είναι από τον φούρνο του Κιμ Τακ Γκου...
-Τι; Κιμ Τακ Γκου; -Είναι πιο νόστιμο από...
Μπορείς να καθαρίσεις λίγο.
Τι είναι όλα αυτά; Έκανες ένα χάος στο σπίτι μου!
Μαμά...
- Γιου Τζιν, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! -Βγες έξω!
Γιου Τζιν!
Γιατί εγώ; Γιατί εγώ;
Γιατί εγώ;
Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ;
Θεούλη μου, ο ήχος του πιάνου άλλαξε εντελώς.
Μήπως άλλαξε επειδή είμαι μαζί σου;
Η αντίχηση έχει βελτωθεί επειδή δεν υπάρχουν σκουπίδια τριγύρω.
Τι κομμάτι είναι αυτό;
Είναι εισαγωγή στην αγάπη.
Είναι το κομμάτι μας, Σανμπε.
Μπορώ να πω ότι είναι η έκφραση του μέλλοντος μας μαζί;
Θα σε σκοτώσω αν δεν αλλάξεις τον τίτλο.
Δεν είμαι έτοιμη για μια τόσο παθιασμένη έκφραση.
Παίξε εκείνο το αυθόρμητο κομμάτι πάλι.
Εντάξει!
Όπως το έπαιξες πριν.
Πως το έπαιξα πριν;
Έτσι.
-’ντε πάλι. -Δεν νομίζω ότι είναι λάθος...
Παίζει όπως θέλει, αλλά δεν είναι άσχημα.
Σωστά, να ρέει έτσι...
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Αλλά πως θυμάσαι τι έπαιξα παρόλο που το άκουσες μια φορά;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Μην με χαιρετάς στην Σχολή.
Είμαστε εντελώς ξένοι κατάλαβες;
Εντάξει, δεν γνωριζόμαστε καθόλου!
-Σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Θα σας μιλήσω για το πρότζεκτ που σκοπεύω να λανσάρω.
Μια ορχήστρα είναι σφραγίδα για μια πόλη και μια χώρα.
Όπως η Αντρική χορωδία της Βιέννης και η Φιλαρμονική του Λονδίνου.
Σκοπεύω να δημιουργήσω μια τέτοια ορχήστρα στο Χαν Ουμ.
Συγγνώμη. Λέτε πράγματα που ακούγονται σαν όνειρο.
Είμαστε δεύτεροι πίσω από το Χαν Σο σε νικητές διαγωνισμών και σε μεταπτυχιακή εργασία.
Ρεαλιστικές λύσεις για μαθητές είναι πιο σημαντικές από τα όνειρα.
Δεν είναι το σλογκαν του Χαν Ουμ, "Κάνε το όνειρο σου πραγματικότητα";
Αν γίνει πραγματικότητα αυτό το όνειρο, τότε το Χαν Ουμ θα γίνει γνωστό σ' όλο τον κόσμο.
-Κυρία Κόσμήτωρα... -Σαν πρώτο βήμα για να το πραγματοποιήσουμε αυτό...
προσκαλέσαμε έναν καθηγητή.
Είναι ο Μαέστρος Φραντζ Βον Στρέσεμαν.
Εννοείτε τον Μαέστρο Βον Στρέσεμαν;
Τον βασικό διευθυντή ορχήστρας της Φιλαρμονικής της Βιέννης, της Συμφωνικής του Λονδίνου
και της Φιλαρμονικής της Νέας Υόρκης;
Ναι. Συμφώνησε να έρθει εδώ.
Εξαφανίστηκε; Τι εννοείς;
Σου είπα να τον συνοδεύσεις κατευθείαν στην σχολή από το αεροδρόμιο.
Δεν μιλάει καθόλου Κορεάτικα. Που μπορεί να έχει πάει;
Κύριε, που θέλετε να πάτε;
Σας παρακαλώ. Στην Κορέα...
"Μέρος με καλό νερό" παρακαλώ.
Μέρη με καλό νερό. -Τέτοια μέρη, παρακαλώ.
-Μέρη με καλό νερό; -Ναι, σωστά.
Το είδα στις Κορεάτικες σειρές.
Ο κόσμος λέει, "Ω, το νερό είναι ωραίο!"
Στις σειρές; "Το νερό είναι ωραίο" (εννοεί μέρος με ωραίες γυναίκες)
Το νερό είναι ωραίο εκεί! Να σας πάω εκεί;
Ντάνκε Σεν (Ευχαριστώ στα Γερμανικά)
Το νερό... είναι ωραίο.
Θα έχουμε πολλές ευκαιρίες αν έρθει στ' αλήθεια εδώ ο Μαέστρο βον Στρέσεμαν.
Θα είναι καλά αν έρθει πραγματικά.
Δεν θα ήταν; Αν ένας από τους σπουδαστές γινόταν μαθητής του.
Αχά!
Είχατε πρόοδο στο ντούετο με τον Τσα Γιου Τζιν;
Α σωστά, κάναμε ένα στοίχημα.
Πρέπει να τον καλέσω σήμερα.
-Θέλετε να δείτε; -Εξάλλου....
Δεν είναι τύπος που θα έρθει απλά επειδή τον κάλεσες.
Γεια σου, Γιου Τζιν.
’ρα πρέπει να σε καλέσω για να εμφανιστείς.
Να σας συστήσω.
Είναι η Σολ Νε Ιλ, η αγαπημένη μου μαθήτρια που κάθεται δίπλα σου.
Γεια σου, με λένε Σολ Νε Ιλ.
Σολ Νε Ιλ; Μέχρι και το όνομα της είναι παράξενο.
Πόσα είπες;
Σου είπα ότι δεν γνωριζόμαστε.
Α, σωστά.
Καθηγητή ’αν, δεν γνωρίζω τον Γιου Τζιν τόσο καλά..
Ζει στο διπλανό διαμέρισμα...
αλλά ας πούμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Πρέπει να γνωριστείτε.
Εσείς οι δυο πρέπει να εκτελέσετε ένα ντουέτο πιάνου.
Ένα ντουέτο πιάνου μ' αυτό το πράγμα;
-Ναι! -Ναι!
Εγώ, εγώ.
Ήρθε επειδή του το είπατε;
Έχει τρόπους.
Αν και αυτό με εκνευρίζει περισσότερο....
Αν αυτό δεν αφορά τα μαθήματα μου, τότε να πηγαίνω.
Οι φήμες ότι ο Καθηγητής Ντο σε απέρριψε, έχουν κυκλοφορήσει σε όλη την σχολή.
Θέλεις να σε απορρίψω κι εγώ;
Αν φύγεις έτσι, τότε δεν θα σου κάνω μάθημα πια.
Τότε οι φημες θα εξαπλωθούν φυσικά.
'Ο Τσα Γιου Τζιν απορρίφθηκε από τον καθηγητή που αναλαμβάνει τα υπολείμματα.'
Το υπόλοιπο των υπολειμμάτων. Ο βασιλιάς των υπολειμμάτων.
-Με απειλείτε τώρα; -Ναι, αυτό είναι απειλή.
Δεν θέλω.
Αν είναι απειλή, ένας λόγος παραπάνω να μην το κάνω.
Δεν θέλεις να έρχεσαι στα μαθήματα, σωστά; Υπάρχει ένας τρόπος...
Ολοκλήρωσε την εκτέλεση του ντουέτου.
Εξαίρεση από μαθήματα. Και ο βαθμός σου θα είναι Α με τόνο!
Α!
Μια τόσο φτηνή συμφωνία για τον σπουδαίο Τσα Γιου Τζιν...
Διασκεδάσαμε πολύ τότε.
Έτσι δεν είναι Γιου Τζιν;
Θέλεις να διασκεδάσουμε όπως την προηγούμενη φορά;
Έχουμε ένα πιάνο εκεί. Γιατί δεν...
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ντουέτο;
Σωστά.
Τι διασκεδαστικό! Γιου Τζιν, ας περάσουμε καλά μαζί.
Θεέ μου...
Ω, ένα ντουέτο! Μ' αρέσει!
Αυτό είναι φάουλ!
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τον χειριστεί αν τον εξαιρούσε από τα μαθήματα και του έδινε βαθμό!
Δίκιο έχετε. Μήπως να ακυρώσουμε το στοίχημα;
Είπα εγώ να το ακυρώσουμε;
Γιατί με μετατρέπετε σε δειλό;
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου. Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;
Θα σας πω την επόμενη φορά.
Αςτο τελειώνουμε γρήγορα, Καθηγητή Ααν!
Αλέγκρο στην αρχή..
-Ένα ντουέτο με τον Γιου Τζιν! -Ας ετοιμαστούμε.
Ναι!
Έι, πως το ξεκινάς από την αρχή λάθος;
Το ξεκίνησα λάθος; Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Ξανά. -Συγγνώμη.
Γιατί χάνεις μια νότα;
Δεν νομίζω ότι ήταν λάθος αυτή την φορά..
Ξανά!
’νοιξε τα μάτια σου και κοίτα την μουσική!
Δεν κοιτάζει ούτε τις παρτιτούρες.
Συνήθως δεν κοιτάζω τις παρτιτούρες. Τα απομνημονεύω ακούγοντας τα...
Γιατί δεν κοιτάς τις παρτιτούρες; Είσαι ο Στίβι Γουόντερ;
Γι' αυτό είναι τόσο σκόρπια.
Νομίζεις ότι μια καλή εκτέλεση μπορεί να γίνει χωρίς να κοιτάς τις παρτιτούρες;
Αλήθεια, Γιου Τζιν, ποιο θα παίξω εγώ;
Αυτό; Ή αυτό;
Αυτό από πάνω, το Πιάνο Πρώτο.
-Εντάξει. -Ίσιωσε την πλάτη σου.
Ξανά.
Πεινάω.
Κι εγώ πεινάω.
Το δεύτερο πιάνο συνεχίζει..
Δεν παίζω πια.
-Εσύ το ζήτησες πρώτη. -Δεν θέλω.
Δεν θέλω πια. Δεν παίζω.
Πολύ αργά. Θέλεις να μείνουμε ξάγρυπνοι όλη νύχτα;
- Γιου Τζιν... - Μόνο που θα επιμηκύνει τον χρόνο εξάσκησης σου..
-Δεν παίζω. -Ξανά.
Δεν το απομνημόνευσες ακόμα. Ξανά!
-Πονάει. Σταμάτα. -Ξανά!
Πονάει!
Ξανά!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ξανά. Ξανά!
Σου είπα να σταματησεις!
Αου!
Αποκλείεται να κάνει ακόμα εξάσκηση...
Πήγε σπίτι κιόλας;
Είμαι ο Γιου Ιλ Ρακ, ο νούμερο ένα βιολιστής.
’κουσα ότι είσαι ο νούμερο ένα πιανίστας;
Θέλεις εμείς οι πρώτοι να παίξουμε μαζί;
Πως είναι δυνατόν να με δάγκωσε...
Μπετόβεν Σονάτα βιολιού Νο 5, ’νοιξη!
Αν παίξεις μαζί μου, θα νιώσεις ανατριχίλα.
Καθάρισα το σπίτι της, έπλυνα τα ρούχα της και της έκανα μάθημα.
Αλλά αυτή με δαγκώνει;
Το πρόσωπο σου μου λέει ότι είσαι καχύποπτος.
Αλήθει; Τότε...
Πως να παίξω μαζί της όταν δεν διαβάζει καν την μουσική;
Δεν το κάνω για όφελος μου!
Τι κάνω μόνο για εσένα!
Βγες στον κόσμο! Κάθε τίτλος γίνεται δύναμη σου!
Τι σκέφτεσαι αφού άκουσες την ψυχή μου;
Περίμενε και θα δεις!
Θα βρω ένα καλύτερο πιανίστα από εσένα!
Σολ Νε Ιλ!
Φυσικά και το φαγητό λειτουργεί καλύτερα από το καθάρισμα και το πλύσιμο ρούχων.
Έι, είμαστε στον τρίτο όροφο!
Θα σ' αφήσω να φύγεις αφού τελειώσεις το φαγητό.
Δεν θα σε βάλω να κάνεις εξάσκηση. Είπες ότι πεινούσες.
-Το εννοείς; -Το εννοώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ καλύτερο από αυτό που φτιάχνει η μαμά μου.
Και μου αρέσει πολύ ο τόνος!
Θα σου φτιάξω ρυζότο με καλαμάρι για πρωινό αύριο.
Θα είναι καλύτερο από το βραδινό.
Λατρεύω το ρυζότο με καλαμάρι!
Και θα σου ψήσω και μια μπριζόλα. Είναι καλύτερη από το εστιατόριο.
Κρέας; Μπριζόλα; Μισοψημένη ή καλοψημένη;
Α ναi, θα φάω κρέας! Πόσος καιρός έχει περάσει;
-Γιου Τζιν είσαι ο καλύτερος! -Ας παίξουμε μαζί ένα ντουέτο.
Δεν θα θυμώσω μαζί σου!
Είπες ότι δεν μπορούσες να με περιμένεις μέχρι να μάθω την μουσική.
Έχω ηχογραφήσει το δικό σου μέρος, γι' αυτό μάθε το εξ ακοής.
Είπες ότι τα απομνημονεύεις όλα εξ ακοής.
Συγγνώμη.
Το χέρι ενός πιανίστα δεν πρέπει να πληγώνεται...
Κι εγώ φταίω επίσης.
Αλήθεια το ηχογράφησες;
Απομνημονεύω τα πάντα εξ ακοής.
-Παράξενο. -Γιατί; Είναι σπασμένο;
Τα μαλλιά σου μυρίζουν!
-Σάπια μυρωδιά! Τι αηδία! -Δεν είναι δυνατόν.
Τα έπλυνα πριν λίγο καιρό.
Τι το παράξενο έχει αυτή η μυρωδιά;
Τα πλένω δυο φορές την βδομάδα.
Είμαι πιο καθαρή απ' ότι φαίνομαι. Μην με κοιτάς έτσι.
Έπλυνα τα μαλλιά μου!
Σαμπε!
Σταμάτα σε παρακαλώ, Γιου Τζιν! Τα έπλυνα πριν τρεις μέρες.
-Τι είναι αυτό το βρώμικο νερό; -Τι; Βρώμικο νερό;
-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Ησυχία!
Είπα ότι δεν ήθελα να πλύνω τα μαλλιά μου!
Μαμά...
Σε μισώ..
Γιου Τζιν, μου αρέσει η μυρωδιά του σαμπουάν.
Γιου Τζιν, νιώθω σαν πριγκίπισσα που την υπηρετεί ο Αμπτουλάχ.
Νιώθω σαν να στεγνώνω ένα βρεγμένο σκύλο.
Τι είδος; Ουαλικό Κόρκι; Μαλτέζ;
Απλά.. ένα σκύλο.
Τσα Γιου Τζιν, πρόσεχε!
Σωστά διαστήματα, σε παρακαλώ.
Καθυστερείς.
Μιν Χι, είσαι αργή.
Απαλά.
Τέμπο!
Δεν έχει ζωντάνια.
Η εκτέλεση είναι πιο ακριβής...
Τι έχει αυτό;
Εκείνη έλαμπε τόσο, όσο η λεπτομερής, όμορφη εκτέλεση της.
Ησουν όμορφη τότε.. και εξακολουθείς να είσαι όμορφη τώρα.
Μι Να, κάνεις ακόμα την καρδιά μου να σκιρτάει.
-Σολ Νε Ιλ. -Ναι; Τι;
Αυτή την φορά παίξε το όπως θέλεις.
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά..
-Δεν θέλεις; -Ναι, θέλω! Το θέλω πολύ!
Αλλά είναι εντάξει;
Μελέτησες τις παρτιτούρες αρκετά.
Γι' αυτό παίξε το όπως θέλεις.
Όμως μου είπες ότι η αρμονία είναι το πιο σημαντικό σε ένα ντουέτο.
Θα σε ακολουθήσω.
Επειδή είσαι εσύ, μπορώ να σε ακολουθήσω.
Παίξε το όπως θέλεις.
Είσαι έτοιμη;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Τώρα, ας διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Το ήξερα από την αρχή.
Ότι η εκτέλεση της είναι ιδιαίτερη επειδή δεν ακολουθεί κανόνες.
Η συνήθεια σου έχει τον λόγο της.
Γι' αυτό θα σ' ακολουθήσω.
Επειδή είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
Εκεί είναι. Εκείνο το στόμα!
Έχει πέσει μέσα του.
Ρέει εδώ...
και χοροπηδάει εδώ.
Και... πετάει.
Καντάμπιλε. "Σαν τραγουδιστή"
Ο Δάσκαλος Βιέρα μου το είπε κάποτε...
όταν παίζεις σπουδαία μουσική, τα δάχτυλα των ποδιών σου ακολουθούν πρώτα τον ρυθμό.
Τα δάχτυλα των ποδιών που κουνιούνται επειδή δεν μπορούν να συγκρατήσουν το τρεμάμενο αίσθημα.
Νε Ιλ.
Επειδή είσαι εσύ, μπορώ να σε ακολουθήσω.
Παίξε το όπως θέλεις.
Κάθε φορά που σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία...
το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι οι δρόμοι της Ευρώπης.
Όπως ο αέρας αγκαλιάζει την κλασσική μουσική
η κλασσική μελωδία βρίσκεται σε κάθε στροφή και γωνιά του δρόμου.
Πίστεψα ότι ο αληθινός κόσμος της κλασσικής μουσικής ήταν εκεί που βρισκόταν ο δάσκαλος μου.
Με την έλλειψη χώρου της κλασσικής μουσικής εδώ
πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να βρω το αληθινό νόημα, την χαρά ή την αξία της μουσικής.
Δάσκαλε Βιέρα, ίσως μπορώ να ανακαλύψω κάτι να κάνω κι εδώ.
Κάτι που θα κάνει την καρδιά μου να σκιρτήσει.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Θεούλη μου, η καρδιά μου σφίγγεται και χτυπάει δυνατά!
Τότε αυτό σημαίνει ότι με έχεις ερωτευτεί.
Τα πόδια μου τρέμουν επειδή θέλω να πέσω στην αγκαλιά σου.
Στάσου.
Μια ορχήστρα του Βον Στρέσεμαν;
Η Κλασσική μουσική δεν είναι βαρετή.
Η φτωχή σου εκτέλεση είναι βαρετή.
-Θεούλη μου! -Επιτέλους σ' έπιασα!
Θα βγω μαζί σου!
Κάνε το ειδίκευση σου. Να το κάνεις καλά!
Θέλεις να διευθύνεις ορχήστρα, έτσι δεν είναι;